E já agora: o que significa "quelhas"? :-)

"A pedido de várias famílias" --- não é, GP?!... ---, incluindo eu próprio que fiquei intrigado com a palavra, aqui vai o significado de "quelha" segundo o Grande Dicionário da Língua Portuguesa (vol IX) coordenado por José Pedro Machado e publicado em 1981 pela Sociedade da Língua Portuguesa através dos Amigos do Livro Editores:

"Quelha s.f. (do lat. canalicula). Calha || Rua estreita, viela || Cano descoberto || Azinhaga || Peça de madeira, que forma ângulo reentrante, nos moinhos de cereais, por onde corre para o olho da mó o grão que sai da tremonha || Ter. de Mouraz. A tremonha do moinho. || Prov. Socalco de terra lavradia. || Prov. trasm. O m. q. quelho

Quelho s.m. Prov. Caleira por onde o grão desce da carreira e que também se chama quelha. || O m.q. beco, viela ou  quelha."

Esclarecido o assunto? Ainda não? Então falta o quê? Saber porque é que o "Quelhas" se chamava "quelhas"? Sei lá!... :-) Será que tinha (ele ou antepassados dele) moinhos? Mistériiioooo! E assim vai ficar! Por mim fica...

Mas já agora vejam aqui informações sobre os moinhos de vento onde a certa altura se fala da dita cuja "quelha":

"A última fase é a ensacagem da farinha.

O cereal, depois de preparado é concentrado num pequeno tegão em madeira que através da vibração produzida pela mó leva à sua queda entre as mós (poiso e andadeira) através do olho da andadeira ou movente, seu esmagamento e consequente saída da farinha por acção da rotação e forma de picagem das mós.
Sobre a andadeira situa-se uma caixa de dimensões médias, com o fundo em forma de tronco de pirâmide invertida e aberta - a moega ou tegão -, onde se deita o grão que vai ser moído. O grão corre da moega até ao olho da andadeira, por onde cai (para ser triturado) por uma calha de madeira inclinada - a quelha -; o regulador da quelha gradua a inclinação desta; e o chamadouro do grão, apoiado sobre a mó, faz vibrar a quelha, provocando e assegurando a saída e a queda ininterrupta do grão no olho da mó."

Fim!

Porquê "Rua do Quelhas"?

Já que somos a "Escola do Quelhas"... quem sabe quem era o Quelhas que deu nome à rua? Qual a origem do nome da Rua do Quelhas?
Os serviços de toponímia da Câmara Municipal de Lisboa têm um "sítio" que ajuda a desvendar o "mistério" --- pelo menos para mim era até há meia hora atrás :-)
O melhor mesmo é, em vez de me pôr aqui a prosapiar, "citar" directamente a fonte. Ora vejam a imagem abaixo, ampliando-a para a tornar (mais) legível. SFF...

E esta, hem?!...

A "Buenos Aires"

Face ao aumento da sua população escolar, o ISEG --- então ISCEF-Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras --- começou a estar "apertado" dentro do "convento". Foi assim que, no início dos anos 70 e aproveitando o facto de o Instituto Industrial de Lisboa ter abandonado as suas (quase decrépitas...) instalações na Rua de Buenos Aires para se instalar no seu actual edifício na Avª Marechal Gomes da Costa, o Instituto conseguiu tomar posse do que passou a chamar-se o "Anexo" ou "a Buenos Aires".

Fonte: aqui

O edifício, o antigo palácio dos Viscondes dos Olivais reedificado em 1860, tinha muitas salas mas a maior parte com muito poucas condições de utilização e só algumas obras "para remediar" o tornaram minimamente "habitável". Desde 1916 que abrigava o Instituto Industrial, qua ali se manteve até cerca de 1970.
Algumas dessas salas tinham algum interesse, nomeadamente a "Sala dos Espelhos", que deverá ter sido o salão principal da casa.
A "Buenos Aires" ficou também conhecida pelas "voltas e voltinhas" que se tinham de fazer dentro do edifício para alcançar as salas de aula dos pisos mais altos, o que exigia subir vários lanços de escadas estreitas.
Mas havia duas outras características emblemáticas das instalações: os "combóios" e... as "couves"!
Os primeiros eram umas salas pré-fabricadas, as maiores das instalações, onde, no inverno se gelava devido ao frio. As segundas eram, afinal, uma parte do vasto quintal onde um funcionário residente tinha uma abundante plantação das ditas cujas, quase todas do tipo "couve galega" ou "portuguesa", com o seu caraterístico tronco alto.

Foi aproveitando parte das "couves" e do parque de estacionamento que o ISEG, já nos anos 90, construíu, de raiz, um edifício com várias salas de aulas.
Este acabou por ser usado relativamente poucos anos pois entretanto houve a decisão de trocar as instalações da "Buenos Aires" com a Direcção Geral de Saúde. Esta ocupava então os terrenos onde estão agora instalados os novos edifícios do ISEG com construções vocacionadas principalmente para a aplicação de vacinas de vários tipos, particularmente as mais comuns em países tropicais e que eram obrigatórias para quem se deslocava para as ex-colónias portuguesas (vacina contra a febre amarela, etc).

Depois de alguns anos sem re-visitar a "Buenos Aires" passei por lá há dias para fotografar o edifício a fim de ilustrar este blogue. Qual não foi o meu espanto quando dei com um edifício "entaipado", parcialmente "destruído" e com um enorme letreiro onde se lê "Buenos Aires Palace"!

A "Buenos Aires" tinha sido apanhada pela especulação imobiliária e agora vai "virar" um condomínio de habitação de luxo. Os construtores vão preservar apenas alguns "panos" da fachada e incorporá-los na do edifício em construção. O "miolo" do palácio desapareceu todo já que era impossível aproveitá-lo.

Post scriptum:

O Gouveia Pinto teve a amabilidade de me enviar uma nota com uma precisão importante: o "combóio" era uma sala paralela ao edifício principal que se situava no fim de um "corredor" ladeado por duas outras construções com salas --- era também a estas que eu me referia ao usar o plural "combóios".

Citando-o parcialmente:

"Na Buenos Aires não havia comboios mas sim um comboio. Era um pré-fabricado que comprido (daí o nome) que se situava ao fundo do “jardim” (ou quintal?) paralelo ao edifício principal. Era muito velho com telhado de zinco e paredes de contraplacado. No verão comparava-se (com vantagem considerando os objectivos da PIDE) com a frigideira do Tarrafal e no Inverno fazia tanto frio que dois aquecedores não eram suficientes para aquecer o pessoal, mesmo com os casacos vestidos. "

Obrigado, Gouveia Pinto. E já agora: venham de lá as vossas memórias para ir animando isto... :-) Quem tem fotos dos "amigáveis", por exemplo?

O nosso vizinho da frente: o Palácio do Machadinho

A preocupação em "alimentar" este blogue tem resultado num "ver com olhos de ver" o "mundo" que nos (ISEG) rodeia. Isto é particularmente verdade para o nosso "vizinho" da frente --- relativamente à entrada principal do Instituto, a da Rua do Quelhas.

Pois então não querem saber que só ao fim de 43 anos a andar por estas bandas é que fui espreitar a casa do "vizinho"? Eu sei que uma boa parte das culpas nem são minhas mas sim do facto de, principalmente depois das obras de expansão do ISEG, ele se ter virado principalmente para a sua "porta das traseiras" --- o portão do parque de estacionamento da R. Miguel Lupi --- e para a "porta lateral" --- a da R. das Francesinhas. A "porta de honra", a da Rua do Quelhas, ficou assim votada a uma quase "vã e vil tristeza" devido à sua (relativamente) pequena utilização como meio de acesso ao conjunto de edifícios do ISEG.

Quando saímos por esta a primeira visão é a de um pequeno jardim que, contrariamente ao que se poderia pensar, não é da entrada principal da casa do "vizinho" mas sim a porta do seu quintal.

A entrada principal da casa está na Rua do Machadinho, que começa à direita (para quem desce) da esquina em que a Rua do Quelhas "vira" para a Rua das Francesinhas.

Este palácio, que alberga actualmente os serviços de acção social da Câmara Municipal de Lisboa, é o resultado de uma profunda remodelação que lhe foi introduzida na segunda metade do séc. XVIII por José Machado Pinto, então fidalgo da casa real (Fonte: ver aqui). 

Placa no exterior da porta principal

Porta principal do Palácio do Machadinho

O palácio, onde viveu o poeta António Feliciano de Castilho, foi escohido pela Câmara de Lisboa para integrar um grupo de outros palácios que ela tem mas que pretende vender para transformar em (pequenos) "hotéis de charme".

À opção não será estranha, como se salienta no documento acima da própria CML, o facto de ele ter no seu interior alguma riqueza em azulejos, como os retratados abaixo e que ajudam a compor a decoração da entrada do palácio.

Fonte da foto aqui

O Palácio do Machadinho é a única peça arquitectónica relevante da Rua do Machadinho, onde se situa, a qual tomou o nome (em 1805) devido à presença do palácio. Anteriormente chamava-se Rua do Arcipestre.

Bibliografia: ver aqui

Madragoa, a nossa vizinha da frente...

A entrada principal do ISEG está "cheek to cheek" com o bairro da Madragoa.

Há várias versões sobre a origem do nome do bairro. Alguns dizem que o nome provém da corruptela de "Madres de Goa" devido à presença na zona de um convento com esta designação. O nome está na origem do de um bar-restaurante na Rua dos Industriais.

"À beira do Tejo, Madragoa sempre foi um local de cruzamento de raças e culturas diferentes, sem distinção, albergava os negros que amanhavam os campos e dava abrigo aos pescadores que fainavam no rio, e, na memória dos mais velhos, ainda ecoa o pregão das varinas.

 A lenda conta que o bairro nasceu dos milhares de grãos de areia que as gaivotas transportaram para ali. A origem do nome perde-se no tempo. Há quem afirme que a palavra corresponde ao apelido de uma fidalga madeirense "Mandragam" ou que vem de "Madre de Goa". Antes do terramoto, no século XVII, o bairro tinha o nome de "Moçambo" e não era mais do que uma pequena póvoa habitada essencialmente por pessoas de origem africana.


No passado, parte da Madragoa foi um aglomerado de conventos e palácios, onde viveram as Trinas, as Bernardas ou as Inglezinhas. Mas foram os trabalhadores que deram vida ao bairro. Entre os séculos XVlll e XlX, a população sofreu grandes alterações. Nessa altura, veio para Lisboa muita gente da região da ria de Aveiro, em especial de Ovar, daí o nome ovarinas. Comercializavam legumes frescos e peixe. Posteriormente, grande parte destas pessoas optou por ficar na Madragoa. Na maioria, eram casais de pescadores e varinas. Era habitual ouvi-las apregoarem o peixe de canastra à cabeça." (Fonte: aqui)

No final dos anos 60 ainda era possível ouvir os seus pregões.
As características "populares" do bairro ainda se mantêm e são um dos seus principais traços.

Rua na Madragoa: Travessa do Pasteleiro.

Dela diziam em tempos alguns "provocadores

que o mais difícil para tirar um curso no ISEG

era subir a Travessa do Pasteleiro.

Sem legenda...

Rua da Bela Vista

"Fora das muralhas da cidade, para quem seguia das Portas de Santa Catarina em direcção a Belém, surgia no século XVI, em plena dominação filipina, um bairro de negros que tomou a designação de Mocambo que remete para as suas origens africanas.
Em redor, situavam-se entre outros os palácios dos duques de Aveiro e dos marqueses de Abrantes, o Paço Real de Santos onde actualmente se encontra a embaixada de França, os conventos das Bernardas, das Inglesinhas e das Trinas do Mocambo e a modesta e antiquíssima capela dos Santos Mártires – Máximo, Veríssimo e Júlia – que vieram dar origem à designação da Freguesia de Santos-O-Velho.
O rio Tejo banhava então a praia onde, no início do século passado, foi construído o aterro e posteriormente transformado num dos mais importantes eixos viários da cidade. [...]
Ainda escassamente urbanizada, o terramoto de 1755 não atingiu particularmente a localidade para além de algumas derrocadas registadas no Convento das Bernardas e no Palácio dos Duques de Aveiro. Mas, foi sobretudo a catástrofe então vivida que veio a determinar o crescimento urbano da área ocidental de Lisboa. As classes mais abastadas abandonavam o centro da cidade então em ruínas e transferiam-se para Santos-o-Velho e faziam nascer um novo bairro na chamada Lapa aristocrática, enquanto o Convento das Trinas loteava os terrenos, vendendo-os a preço mais reduzido e dando assim origem ao bairro popular da Lapa, desde o Mocambo ao sítio da Bela Vista." (Fonte: ver aqui, sff)


E mais adiante a fonte agora utilizada diz o seguinte:

"À medida que a colónia ovarina [i.e, da região de Ovar; de "ovarina" derivou a palavra "varina"] foi crescendo em número, os negros que habitavam o bairro foram desaparecendo até que, no século XIX, o antigo topónimo foi abandonado e substituído pela sua actual designação [Madragoa], tomada da antiga rua da Madragoa, actualmente denominada por rua do Vicente Borga [*]. Quanto à origem do topónimo Madragoa persistem várias interpretações, não sendo ainda ponto assente o seu significado.


E, a gente vareira que passou a dominar por completo aquele típico bairro lisboeta, conferiu-lhe uma forma peculiar de vivência marcada pelos jeitos graciosos das suas varinas de canastra de peixe à cabeça e os pregões que [lhes são] característicos. A vizinhança mantém a proximidade que caracteriza os bairros piscatórios e, bem no centro do bairro, na taberna que foi da Maria Barbuda e onde nasceu Maria Honofriana Severa, a fadista que se tornou uma lenda do fado [...]"

Fonte da foto: ver aqui

* (nota): O nome Vicente Borga tem origem na corruptela de Vicente Borchers, um negociante alemão que morou nesta antiga Rua da Madragoa após ter casado com Maria Clara Sousa Peres, no séc. XVIII.

"ISEG et ses environs" é aqui!...

Alguns perguntarão o porquê do título deste blogue: "ISEG et ses environs" ("ISEG e seus arredores"). A explicação é simples mas, reconheço, algo pessoal.
"Menino e moço" e "Gémeos", o gosto pelo conhecimento e o contacto com "o outro" --- que é, até, responsável pelo meu percurso de vida pessoal e académico --- traduzia-se em viajar nos mapas e em ver os anúncios de excursões, à época realizadas principalmente de autocarro por essa Europa fora. Sobrinho de uma tia solteirona e viajada, deliciava-me a ver os seus postais de viagem e os catálogos das agências: "Paris et ses environs", "Vale du Loire et ses environs", etc., foram frases que povoaram a minha infância e juventude.

A ideia de não restringir o blogue ao ISEG e suas instalações deriva do facto de acreditar que muitos de nós e, creio, principalmente dos nossos alunos, terem um conhecimento relativamente limitado do que é a região onde se insere o Instituto. Daí que tenha decidido dar a conhecer --- ao mesmo tempo que eu próprio conhecia melhor... --- a região que abriga a nossa "casa".

Zona de forte concentração de antigos conventos (das Inglesinhas, das Francesinhas, de São Bento, das Bernardas, das Trinas, da Esperança), o ISEG está como que numa zona de charneira entre bairros de características sociológicas e económicas bem diversas como são a Madragoa vs. Lapa ou, mesmo as "Cortes"/São Bento e, um pouco mais longe, Estrela e Campo de Ourique. São estes os nossos "environs" que iremos perscrutar aqui e daqui.

Os claustros do ISEG